青城山迷倒好莱坞 《功夫熊猫3》四川元素有惊喜

　　青城山迷倒好莱坞 《功夫熊猫3》四川元素有惊喜

　　本报记者独家专访导演余仁英——

　　1月19日，备受关注的好莱坞《功夫熊猫3》即将在中国举行首映礼，这部充满四川元素的好莱坞，由于在青城山取景而备受四川影迷追捧。在拍摄该片之前，导演余仁英曾率好莱坞梦工厂制作团队一起到四川采风，在成都大熊猫繁育研究、青城山拍摄了不少素材。由于这次四川之行，剧组将片中熊猫村“落户”在了青城山。影片点映之前，本报记者专访了导演余仁英（美籍韩裔），为四川影迷独家揭秘拍摄幕后故事。

　　□本报记者常雄飞

　　A

　　初遇青城山云遮雾罩惹灵感

　　记者：四川有很多风景如画的地方，当初电影创作团队为什么去青城山？

　　余仁英：游览青城山，是我们创作团队中国行计划的一部分。那天，我们先参观了成都大熊猫繁育研究。由于青城山离大熊猫不远，于是把它们合为一天的行程。在刚刚看完大熊猫之后游览富有东方气韵的青城山，就很自然地把青城山和电影中大熊猫居住地熊猫村联想到一起，就非常容易地在脑海中勾勒出功夫熊猫阿宝和小伙伴们生活在这里的场景。

　　记者：青城山哪些特色让你觉得可以融入电影当中？

　　余仁英：我觉得青城山最美丽的地方在于它饱满的色彩。在这里你会见到浓郁的绿色依偎着厚重的土壤颜色。云雾缭绕间，青城山拥有了一种富有质感的、美丽的、像诗一样的特质。而云雾恰恰是我最喜欢的，因为云雾萦绕着山上所有的建筑，既缥缈又神秘。青城山饱满的绿色、、浓雾，甚至是所有生长在屋顶的绿藓和楼柱的形状，都被直接运用在《功夫熊猫3》熊猫村的设计当中。所以当观众们在电影当中看到熊猫村时，如果他们曾经去过青城山，一定会如同身临其境，并且感叹：“这就是青城山啊！”

　　记者：要把青城山通过艺术手法呈现在大银幕上，最大的挑战是什么？

　　余仁英：挑战确实是有的。因为将现实的风景融入动画制作，并不是单纯地把青城山的岩石草木都直接照搬过去，我们更多的是把青城山的秀丽风光当作灵感来源。比如说，你会看到雪、熊猫村这些现实中青城山不存在的元素出现在电影当中。我们希望通过电影生动的视听语言，观众在其中可以体验中国元素能够被强化和放大。取景过程当中有很多有趣的幕后花絮，印象最深的是，由于青城山大雾弥漫，有几个工作人员差点迷。这也许是因为人们在看到美好的事物时会浑然忘我吧。

　　B

　　再现萌熊猫四川元素有惊喜

　　记者：从创作者的角度出发，功夫熊猫阿宝和青城山到底存在什么联系？

　　余仁英：在这部电影中，青城山是创作熊猫村的灵感来源。熊猫村对《功夫熊猫》系列的主人公阿宝有着非常特殊的意义：这里是阿宝在成年之后第一次接触大熊猫同类的地方。在阿宝还是“婴儿”时就离开了熊猫村，在这里阿宝会遇见自己的父亲和其它的熊猫伙伴们，从而理解熊猫的生活。

　　记者：《功夫熊猫2》上映的时候，很多四川元素让四川影迷非常兴奋。《功夫熊猫3》中是否也有类似的安排？

　　余仁英：当然有啊，就是川菜！《功夫熊猫3》影片中有这样一个情节：阿宝不小心把辣椒撒到自己身上。四川因美味的川菜而闻名，而这个情节也是我们特意为中国观众特别是四川观众准备的一个小惊喜。

　　包括四川元素在内，整部影片中也蕴含着非常多原汁原味的中国元素。这其中也离不开东方梦工厂团队的贡献，感谢能有这样“技术控”和“细节控”的团队共同参与《功夫熊猫3》影片的制作，相信观众也一定能感受到影片中有趣的情节设置和精致的画面细节处理。

　　记者：功夫熊猫的故事已经拍了第三部。这次故事的亮点是什么？

　　余仁英：本部电影加入了很多新的熊猫角色，这是电影的一大亮点。每只熊猫都有自己的性格特点以及特定的熊猫式行为。片中小的熊猫们的角色灵感来源于当时参观大熊猫，那里所有小的熊猫相互会挨个摞起来，就像一群叠起来的婴儿宝宝，这实在是太可爱了！所以，我们就尝试着把这部分鲜活的情景融入到角色的设计当中。我们非常希望通过《功夫熊猫3》这部电影，中国的观众们可以从心底里感受到我们对大熊猫真挚的喜爱，也能够感受到我们在影片中为了呈现最完美的大熊猫形象和四川元素的努力。

　　C

　　中美齐创作阿宝片中说中文

　　记者：作为一个资深的电影人，你是如何在电影中反映中国传统文化的？

　　余仁英：《功夫熊猫》第一部在努力展现中国传统文化，但是当时的创作者都是从一个很远的视角来进行观察的，因此到第二部的时候，我们进一步确定了一些文化传统的细节。而第三部是一部中美合拍片，所以有很多很棒的中方艺术工作者加入到这个项目中。我们能够直接运用他们的中国传统文化知识，确保影片对中国传统文化、传统细节的反映都精准无比。

　　记者：能否介绍一下和上海两地设计师的合作情况？

　　余仁英：在制作早期，每天都有上海的设计师跟我们一起探讨，这也是前期电影制作很重要的部分。中方的导演听了很多英文的录音，可以更充分地了解演员的表现，帮助选择中国演员。在美国，有200个设计师专注在电影的创作上，我们每天通力合作，因此影片的进度很好。我们试图想出角色可以做的所有有趣的事情，比如大熊猫们吃什么、怎么玩之类的问题。的故事设计师想到的是饼干，但是中国的设计师觉得应该是传统的中国食物，为此他们推荐了一些中国食物和不同类型的游戏，这样在电影里，就会体现出更多的中国元素，很有趣。

　　记者：据说《功夫熊猫3》会在口型设计上制作英文和中文两个版本，能否介绍一下这是如何实现的？

　　余仁英：一般情况下，中国进口的动画电影会采用嘴型模糊或者加字幕的方式，而对于联合创作的电影，我们会完全根据中文配音制作中文版动画。实际上，我们会有面向美国观众的一个英文动画版本，同时向中国观众推出一个中文动画版本。在中文动画版中，演员的口型是中文的口型。

推荐：